1 00:00:03,431 --> 00:00:04,829 În ultimele ore, 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,209 sperantele s-au reinnoit pentru 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,279 o pace durabilă în Golful Persic, 4 00:00:08,280 --> 00:00:10,769 în urma rapoartelor a acord comercial obligatoriu 5 00:00:10,770 --> 00:00:13,019 între Statele Unite şi Iran. 6 00:00:13,020 --> 00:00:15,209 BBC a aflat că cerneala a fost 7 00:00:15,210 --> 00:00:18,569 pus pe hârtie asupra unui nou acord bilateral. 8 00:00:18,570 --> 00:00:21,659 Însemnând încrederea din toate cele trei guverne, 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,646 emisiunea specială din această seară a 10 00:00:23,647 --> 00:00:26,309 „Pune întrebarea” va oferi un public de studio 11 00:00:26,310 --> 00:00:28,289 șansa de a interoga panelul, 12 00:00:28,290 --> 00:00:30,179 și să verificați dacă această afacere ajunge la intrare 13 00:00:30,180 --> 00:00:33,389 un nou zori în relațiile cu Iranul de Vest. 14 00:00:33,390 --> 00:00:35,369 Un comunicat de presă doar emise de guvern 15 00:00:35,370 --> 00:00:37,499 afirmă că Iranul și Statele Unite 16 00:00:37,500 --> 00:00:40,559 au lucrat spre această afacere în culise, 17 00:00:40,560 --> 00:00:43,889 sub conducerea guvernului britanic. 18 00:00:50,160 --> 00:00:51,989 Rapoarte recente că Iranul a fost 19 00:00:51,990 --> 00:00:54,479 dezvoltarea armelor biologice a însemnat mișcări 20 00:00:54,480 --> 00:00:57,629 spre un diplomatic puternic relaţii în formă 21 00:00:57,630 --> 00:01:00,329 a cartei regionale căci stabilitatea se poticnise. 22 00:01:00,330 --> 00:01:02,129 La ce oră pleacă avionul? 23 00:01:02,130 --> 00:01:04,973 Echipa de transport sosește imediat după transmisie. 24 00:01:05,940 --> 00:01:06,959 Emisiunea din seara asta 25 00:01:06,960 --> 00:01:09,390 va fi o șansă pentru cei 30 de audiențe puternice... 26 00:01:09,391 --> 00:01:14,391 Am un telefon în asta buzunar, este în regulă? 27 00:01:14,539 --> 00:01:15,372 Mulţumesc. 28 00:01:16,905 --> 00:01:18,599 Julia Chambers. 29 00:01:18,600 --> 00:01:19,829 În special pentru 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,753 secretarul de externe, Ruth Chambers. 31 00:01:29,400 --> 00:01:31,109 După-amiază, Julia. 32 00:01:31,110 --> 00:01:31,942 Unde ai fost? 33 00:01:31,943 --> 00:01:33,869 Am primit un indiciu de la un asset red hering. 34 00:01:33,870 --> 00:01:34,703 Suntem în program? 35 00:01:37,950 --> 00:01:39,323 Aici vine hack-ul nostru. 36 00:01:41,640 --> 00:01:43,199 Cu întârziere, desigur. 37 00:01:43,200 --> 00:01:45,513 Da, atâta timp cât el scrie povestea. 38 00:01:46,740 --> 00:01:48,598 Credeam că o scrii pentru el? 39 00:01:48,599 --> 00:01:51,624 buna seara, doamnelor si domnilor. 40 00:01:51,625 --> 00:01:54,550 Putem verifica doar panourile? 41 00:01:55,947 --> 00:01:57,512 Vino, Dean, verifica gata. 42 00:01:57,513 --> 00:01:59,429 John, camera a doua. 43 00:01:59,430 --> 00:02:00,839 Philip, camera unu. 44 00:02:00,840 --> 00:02:02,309 Grăbește-te te rog. 45 00:02:02,310 --> 00:02:03,369 Camera unu, doi. 46 00:02:03,370 --> 00:02:05,879 Suntem bine la H2? 47 00:02:05,880 --> 00:02:06,989 Bun venit tuturor și vă mulțumesc 48 00:02:06,990 --> 00:02:08,849 pentru că a venit într-un prea scurt timp. 49 00:02:08,850 --> 00:02:11,219 Le-ai oferi oaspeților noștri pentru această seară 50 00:02:11,220 --> 00:02:13,417 o primire foarte călduroasă, doamnelor și domnilor? 51 00:02:14,760 --> 00:02:17,354 Lat împuşcat pe panou, vă rog. 52 00:02:17,355 --> 00:02:21,290 Lasă-mă să-i văd pe panelişti în single. 53 00:02:21,291 --> 00:02:22,935 Trage înapoi. 54 00:02:22,936 --> 00:02:24,591 Da, renunță doar puțin? 55 00:02:24,592 --> 00:02:25,675 Da, perfect. 56 00:02:27,557 --> 00:02:29,487 Cum arată Bakhshi? 57 00:02:29,488 --> 00:02:30,842 Pentru cineva care anunță cel mai mult 58 00:02:30,843 --> 00:02:33,075 politic important acordul deceniului, 59 00:02:33,076 --> 00:02:34,559 pare destul de înfrigurat. 60 00:02:34,560 --> 00:02:35,849 Mai bine ar juca mingea. 61 00:02:35,850 --> 00:02:37,803 Bine toată lumea, 10 secunde. 62 00:02:41,160 --> 00:02:42,419 Sunt cinci, 63 00:02:42,420 --> 00:02:44,223 patru, trei. 64 00:02:45,450 --> 00:02:46,581 Roll VT. 65 00:02:53,160 --> 00:02:55,238 Bună seara și bine ați venit la un eveniment unic 66 00:02:55,239 --> 00:02:57,709 internațional „Puneți întrebarea”. 67 00:02:57,710 --> 00:03:00,636 În 1863, Abraham Lincoln a scris: 68 00:03:00,637 --> 00:03:04,079 „Nu apare pacea atât de îndepărtat cum era. 69 00:03:04,080 --> 00:03:07,079 Sper să vină în curând și vino să stai, 70 00:03:07,080 --> 00:03:11,279 și astfel încât să merite păstrând în tot timpul viitor.” 71 00:03:11,280 --> 00:03:12,119 În ultimele șase luni, 72 00:03:12,120 --> 00:03:13,589 Mă îndoiesc că mulți dintre noi am crezut că pacea 73 00:03:13,590 --> 00:03:15,479 între Iran şi Occident era aproape. 74 00:03:15,480 --> 00:03:17,219 Ceva se întâmplă cu Kaplan. 75 00:03:17,220 --> 00:03:18,053 Ce este? 76 00:03:19,620 --> 00:03:21,989 Lângă mine sunt doi bărbați și o femeie 77 00:03:21,990 --> 00:03:24,949 care au fost instrumentali la elaborarea acestui acord. 78 00:03:24,950 --> 00:03:27,166 Străinul britanic Secretarul Ruth Chambers. 79 00:03:30,630 --> 00:03:32,306 Verificați scaunul B3. 80 00:03:32,307 --> 00:03:33,466 Ambasadorul Statelor Unite 81 00:03:33,467 --> 00:03:35,313 Statele Americii, Robert Hogan. 82 00:03:36,420 --> 00:03:38,231 Verific lista. 83 00:03:41,940 --> 00:03:44,399 Caroline Bell, birou manager din Crawley, 84 00:03:44,400 --> 00:03:45,592 nicio istorie politică. 85 00:03:45,593 --> 00:03:49,053 Și iranianul Consul special, Dariush Bakhshi. 86 00:03:53,280 --> 00:03:54,689 În această seară, un public selectat 87 00:03:54,690 --> 00:03:56,639 de BBC și extras din alegători... 88 00:03:56,640 --> 00:03:57,989 Scaunul C10. 89 00:03:57,990 --> 00:03:59,969 Aveți ocazia unică să 90 00:03:59,970 --> 00:04:02,159 pune întrebarea oaspeților noștri, 91 00:04:02,160 --> 00:04:06,239 este acest acord începutul a unei noi ere a colaborării 92 00:04:06,240 --> 00:04:09,033 între islamic și lumile occidentale? 93 00:04:10,183 --> 00:04:11,999 Robert Steyers din Birmingham, 94 00:04:12,000 --> 00:04:13,533 nicio legătură cu prima femeie. 95 00:04:13,534 --> 00:04:15,509 Și acum mă duc te preda panoului, 96 00:04:15,510 --> 00:04:17,099 astfel încât să poată introduce acordul. 97 00:04:17,100 --> 00:04:18,209 secretar de externe? 98 00:04:18,210 --> 00:04:19,042 Multumesc. 99 00:04:19,043 --> 00:04:20,369 Ca ministru de externe britanic în ultimele șase luni... 100 00:04:20,370 --> 00:04:21,509 A7. 101 00:04:21,510 --> 00:04:23,789 Jason Trinder din Glasgow. 102 00:04:23,790 --> 00:04:25,647 Nicio legătură cu ceilalți doi. 103 00:04:26,730 --> 00:04:28,649 La naiba joacă Kaplan? 104 00:04:28,650 --> 00:04:30,299 Asta a fost un proces sensibil, 105 00:04:30,300 --> 00:04:31,139 dar în seara asta sunt mândru... 106 00:04:31,140 --> 00:04:32,333 Trebuie să existe o legătură. 107 00:04:34,290 --> 00:04:36,103 Potriviți-le cu înregistrările noastre. 108 00:04:37,800 --> 00:04:41,249 Asigurând pacea de durată între ţările noastre. 109 00:04:41,250 --> 00:04:42,809 Mulțumesc, domnule Hogan. 110 00:04:42,810 --> 00:04:44,459 Să avem prima întrebare, vă rog. 111 00:04:44,460 --> 00:04:46,229 Jason Trinder din Glasgow. 112 00:04:46,230 --> 00:04:48,848 Are Iranul o bombă nucleară? 113 00:04:51,690 --> 00:04:54,179 Harry, ceva nu e în regulă aici. 114 00:04:54,180 --> 00:04:55,012 Grabă. 115 00:04:55,013 --> 00:04:56,680 Omul acela nu este cine spune că este. 116 00:05:00,267 --> 00:05:02,023 Nu vă mișcați! 117 00:05:02,024 --> 00:05:04,716 Nu tăiați transmisia. 118 00:05:04,717 --> 00:05:06,800 Rămâi pe aer, stai pe aer! 119 00:05:08,550 --> 00:05:09,674 Stai pe loc. 120 00:05:09,675 --> 00:05:10,643 Te rog nu! 121 00:05:10,644 --> 00:05:12,601 Răspunde la întrebare. 122 00:05:12,602 --> 00:05:15,102 Are Iranul o bombă nucleară? 123 00:05:21,318 --> 00:05:24,141 Nu tăiați transmisia. 124 00:05:24,142 --> 00:05:28,142 Dacă tăiați transmisia, Am de gând să o împușc. 125 00:06:04,590 --> 00:06:06,029 Arăți palid și interesant. 126 00:06:06,030 --> 00:06:08,848 Tocmai am lăsat totul sesiune de noapte a JIC. 127 00:06:08,849 --> 00:06:09,681 Şi? 128 00:06:09,682 --> 00:06:11,489 Decizia a fost unanimă. 129 00:06:11,490 --> 00:06:14,999 Declanșatoarele au fost cu succes introdus clandestin în Iran ieri. 130 00:06:15,000 --> 00:06:16,679 Undeva la mijloc din deșertul persan, 131 00:06:16,680 --> 00:06:18,269 un om de știință este în acest moment 132 00:06:18,270 --> 00:06:20,223 conectându-le la rachete nucleare. 133 00:06:21,180 --> 00:06:24,029 De zeci de ani am avut descurajarea supremă. 134 00:06:24,030 --> 00:06:25,439 Acum o au și ei. 135 00:06:25,440 --> 00:06:26,459 Când Israel află, 136 00:06:26,460 --> 00:06:27,629 ei nu o vor vedea ca un factor de descurajare 137 00:06:27,630 --> 00:06:29,249 atât cât o declaraţie de război. 138 00:06:29,250 --> 00:06:31,466 Tocmai de aceea Israelul nu trebuie să afle. 139 00:06:31,467 --> 00:06:34,229 Îmi sugerezi minți pe cel mai apropiat aliat al meu? 140 00:06:34,230 --> 00:06:35,909 Acesta este al doilea cel mai apropiat aliat al tău, 141 00:06:35,910 --> 00:06:37,589 și exact asta sugerez. 142 00:06:37,590 --> 00:06:39,929 Timpul agresiunii a trecut, Bob. 143 00:06:39,930 --> 00:06:41,583 Trebuie să trecem la liniște. 144 00:06:42,867 --> 00:06:44,317 Cum naiba facem asta? 145 00:06:50,310 --> 00:06:51,779 Unde e Harry? 146 00:06:51,780 --> 00:06:52,919 El este cu Hogan, încercând să găsească o cale 147 00:06:52,920 --> 00:06:55,199 pentru a opri Iranul să spună lumea despre noua lor jucărie. 148 00:06:55,200 --> 00:06:56,039 Ei bine, dacă ei anunță asta, 149 00:06:56,040 --> 00:06:57,749 nu vor supraviețui zilei trebuie să facă o afacere. 150 00:06:57,750 --> 00:06:58,582 Da, bine, 151 00:06:58,583 --> 00:07:00,442 să sperăm că își dau seama de asta. 152 00:07:00,443 --> 00:07:03,479 Cu Dariush Bakhshi la cârma, mă îndoiesc oarecum. 153 00:07:03,480 --> 00:07:04,859 Detectez o ușoară amărăciune 154 00:07:04,860 --> 00:07:06,479 de a fi cusut de soția lui? 155 00:07:06,480 --> 00:07:07,439 Mulțumesc că mi-ai amintit. 156 00:07:07,440 --> 00:07:09,839 Deci gustul tău pentru femei nu a fost întotdeauna impecabil. 157 00:07:09,840 --> 00:07:10,673 Nu știu. 158 00:07:13,322 --> 00:07:14,322 Am avut momentele mele. 159 00:07:16,650 --> 00:07:18,299 Mă bucur să văd că nu sunt doar unul pierde somnul. 160 00:07:18,300 --> 00:07:19,132 Acum suntem? 161 00:07:19,133 --> 00:07:20,360 Bine, cere doar o cafea. 162 00:07:21,390 --> 00:07:22,223 Ce mai face Hogan? 163 00:07:23,220 --> 00:07:25,379 Credem că avem ceva de oferit Iranului. 164 00:07:25,380 --> 00:07:27,329 Trebuie să vorbesc cu Bakhshi în mod neoficial. 165 00:07:27,330 --> 00:07:28,230 Aranjează-l pentru mine. 166 00:07:39,635 --> 00:07:40,979 Uită-te la memorial. 167 00:07:40,980 --> 00:07:43,979 Pierdeți mușchii, trebuie să vorbim singuri. 168 00:07:43,980 --> 00:07:44,813 Mulţumesc! 169 00:08:04,680 --> 00:08:06,286 Scuze pentru deranjare fuga ta, consul special. 170 00:08:06,287 --> 00:08:08,366 Dacă încerci ceva prostesc cu mine, 171 00:08:08,367 --> 00:08:10,289 iar consecintele vor fi grave. 172 00:08:10,290 --> 00:08:12,929 De fapt noi ai o afacere de oferit. 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,879 De ce nu poate aștepta până la programul de lucru? 174 00:08:14,880 --> 00:08:16,439 Pentru că până atunci, s-ar putea să ai deja 175 00:08:16,440 --> 00:08:18,389 mai multe echipaje de harpon israeliene rachete 176 00:08:18,390 --> 00:08:20,369 explodând în inima Teheranului. 177 00:08:20,370 --> 00:08:22,739 Și ai încredere în mine când spun tu, nu vrei asta. 178 00:08:22,740 --> 00:08:23,573 Le-am făcut noi. 179 00:08:25,410 --> 00:08:27,239 Ar fi o mare greșeală a lui Israel. 180 00:08:27,240 --> 00:08:28,439 Așa cum ar fi pentru guvernul tău 181 00:08:28,440 --> 00:08:29,999 să emită orice fel de comunicat de presă 182 00:08:30,000 --> 00:08:31,623 despre capacitatea ta nucleară. 183 00:08:32,640 --> 00:08:34,290 Oamenii care trebuie să știe. 184 00:08:36,030 --> 00:08:38,699 Atunci când se întâlnesc președinții noștri? 185 00:08:38,700 --> 00:08:40,859 Știi că nu poate funcționa așa. 186 00:08:40,860 --> 00:08:42,610 Ți-e rușine să fii văzut vorbind cu noi? 187 00:08:49,260 --> 00:08:52,233 Am vorbit cu un cuplu a prietenilor din Washington. 188 00:08:53,610 --> 00:08:55,979 Președintele meu vrea o ieșire din asta, 189 00:08:55,980 --> 00:08:58,019 dar trebuie să fie fără 90% din a lui 190 00:08:58,020 --> 00:08:59,970 administrația știind ce se întâmplă. 191 00:09:00,840 --> 00:09:02,309 Sunt oameni în Pentagon care, 192 00:09:02,310 --> 00:09:04,259 dacă au aflat ce ai acum, 193 00:09:04,260 --> 00:09:07,139 ar apăsa butonul roșu fără să stai pe gânduri. 194 00:09:07,140 --> 00:09:09,419 Trebuie să lucrăm în culise. 195 00:09:09,420 --> 00:09:11,673 Deci ce oferi? 196 00:09:12,510 --> 00:09:13,799 Prim-ministrul și președintele 197 00:09:13,800 --> 00:09:16,589 sunt dispuși să propună a retragere completă din apele tale 198 00:09:16,590 --> 00:09:19,529 și o încetare completă a operațiuni militare împotriva ta. 199 00:09:19,530 --> 00:09:22,199 Vom face și Iranul un partener comercial principal, 200 00:09:22,200 --> 00:09:26,069 și restabilirea deplină a diplomatiei relaţii cu efect imediat. 201 00:09:26,070 --> 00:09:28,199 Și ce vrei de la noi? 202 00:09:28,200 --> 00:09:29,339 Pentru a denunța Hezbollah 203 00:09:29,340 --> 00:09:31,319 și insurgenții din Irak. 204 00:09:31,320 --> 00:09:33,783 Și să-ți păstrezi capacitatea nucleară liniştită. 205 00:09:35,310 --> 00:09:36,660 O lume nouă și curajoasă, Dariush. 206 00:09:37,578 --> 00:09:39,599 Crearea unui proces de pace atât de real 207 00:09:39,600 --> 00:09:41,339 că Israelul şi căpeteniile războiului ar fi făcut-o 208 00:09:41,340 --> 00:09:43,289 nu au de ales decât să joace mingea. 209 00:09:43,290 --> 00:09:45,929 Ar fi internaționali paria dacă nu au făcut-o. 210 00:09:45,930 --> 00:09:49,049 Și nici măcar nu va întreba nimeni despre armele nucleare. 211 00:09:49,050 --> 00:09:50,279 Nimeni nu ar crede. 212 00:09:50,280 --> 00:09:53,009 Noi spunem că am lucrat pe o înțelegere de șase luni, 213 00:09:53,010 --> 00:09:55,109 o afacere atât de sensibilă că doar nivelul superior 214 00:09:55,110 --> 00:09:57,719 a guvernelor de ambele părţi știa ceva despre asta. 215 00:09:57,720 --> 00:10:00,599 O facem reală făcând-o publică. 216 00:10:00,600 --> 00:10:03,029 Dar trebuie să-l facem public rapid. 217 00:10:03,030 --> 00:10:04,980 Și cum vă propuneți să faceți asta? 218 00:10:05,970 --> 00:10:07,575 Televiziune. 219 00:10:12,390 --> 00:10:15,869 Am lansat o oră specială BBC în seara asta, 220 00:10:15,870 --> 00:10:18,839 anunţând seminţele de un acord de pace unic 221 00:10:18,840 --> 00:10:21,569 și un posibil proces pentru semnarea contractului. 222 00:10:21,570 --> 00:10:22,720 Cine este în program? 223 00:10:23,706 --> 00:10:25,949 Un american de nivel înalt oficial guvernamental, 224 00:10:25,950 --> 00:10:27,783 un înalt ministru al cabinetului britanic. 225 00:10:29,651 --> 00:10:30,484 Şi? 226 00:10:31,560 --> 00:10:32,393 Și tu. 227 00:10:33,270 --> 00:10:35,429 Orice s-a întâmplat între noi, Dariush, 228 00:10:35,430 --> 00:10:36,749 niciunul dintre noi nu vrea să intre în istorie 229 00:10:36,750 --> 00:10:38,253 ca oameni care au provocat războiul mondial. 230 00:10:43,980 --> 00:10:45,573 Pune armele jos! 231 00:10:47,250 --> 00:10:49,469 Te rog, nu o împușca. 232 00:10:49,470 --> 00:10:50,302 Taci. 233 00:10:50,303 --> 00:10:51,135 Mâinile pe capete! 234 00:10:51,136 --> 00:10:53,553 Nu tăiați transmisia sau tragem. 235 00:11:01,080 --> 00:11:01,912 știri de ultimă oră. 236 00:11:01,913 --> 00:11:03,029 Auzim rapoarte despre un armat 237 00:11:03,030 --> 00:11:05,579 asediu chiar aici la BBC. 238 00:11:05,580 --> 00:11:07,649 În studioul pentru „Puneți întrebarea”, 239 00:11:07,650 --> 00:11:10,713 doi bărbați și o femeie toți înarmat cu pistoale. 240 00:11:12,416 --> 00:11:13,742 Ține-ți poziția. 241 00:11:13,743 --> 00:11:15,689 Repetați, mențineți-vă poziția. 242 00:11:15,690 --> 00:11:18,813 Continuați să filmați, punct camera spre mine! 243 00:11:20,670 --> 00:11:22,379 Vreau să plece bodyguarzii. 244 00:11:22,380 --> 00:11:24,603 Pleacă, sau apăs pe trăgaci. 245 00:11:29,010 --> 00:11:30,449 Trebuie să trimitem bodyguarzii afară. 246 00:11:30,450 --> 00:11:32,669 nu voi ceda intimidare teroristă. 247 00:11:32,670 --> 00:11:33,959 Nu voi vedea un membru al 248 00:11:33,960 --> 00:11:36,029 publicul britanic a ucis de dragul meu. 249 00:11:36,030 --> 00:11:37,559 Adam, dacă nebunul ăla ucide 250 00:11:37,560 --> 00:11:38,609 o femeie la televizor în direct, 251 00:11:38,610 --> 00:11:40,439 va distruge întregul acord. 252 00:11:40,440 --> 00:11:42,119 Trebuie să-l faci pe Bakhshi să se calmeze. 253 00:11:42,120 --> 00:11:44,129 Îi comand detaliului meu să plece. 254 00:11:44,130 --> 00:11:44,962 Cine sunt ei? 255 00:11:44,963 --> 00:11:46,233 De ce fac asta? 256 00:11:56,040 --> 00:11:57,479 Voi ordona oamenilor mei să plece dacă 257 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 i-ai lăsat pe unii dintre acești oameni să plece. 258 00:12:00,090 --> 00:12:01,289 Nu ai nevoie de ele pe toate. 259 00:12:01,290 --> 00:12:03,209 Nu tu ești responsabil aici. 260 00:12:03,210 --> 00:12:04,810 Oricum, aceasta este oferta mea. 261 00:12:08,490 --> 00:12:10,559 Doar această secțiune, stand. 262 00:12:10,560 --> 00:12:12,569 Mâinile pe cap, spre uşă. 263 00:12:12,570 --> 00:12:13,403 Merge! 264 00:12:14,340 --> 00:12:16,409 Mâinile pe cap, afară pe uşă. 265 00:12:16,410 --> 00:12:17,639 Merge! 266 00:12:17,640 --> 00:12:19,187 Ține-ți mâinile pe cap. 267 00:12:19,188 --> 00:12:20,021 Mişcare. 268 00:12:22,527 --> 00:12:24,299 Poți să-i dai drumul femeii, te rog? 269 00:12:24,300 --> 00:12:25,139 E bătrână. 270 00:12:25,140 --> 00:12:26,249 Taci și ieși afară. 271 00:12:26,250 --> 00:12:28,079 E jalnic. 272 00:12:28,080 --> 00:12:29,680 Pentru asta, o poți înlocui. 273 00:12:31,980 --> 00:12:32,999 Continuă să te miști. 274 00:12:33,000 --> 00:12:33,850 Haide, repede. 275 00:12:37,260 --> 00:12:38,913 Haide, mișcă-te. 276 00:12:44,879 --> 00:12:47,546 Acum scoate-ți oamenii de aici. 277 00:12:53,580 --> 00:12:54,413 Și a ta. 278 00:12:58,920 --> 00:13:00,183 Vă rog, consul special. 279 00:13:01,680 --> 00:13:03,149 Nu. 280 00:13:03,150 --> 00:13:05,631 Îți dau trei secunde, apoi moare. 281 00:13:05,632 --> 00:13:06,584 Nu! 282 00:13:06,585 --> 00:13:08,448 Trei, doi! 283 00:13:08,449 --> 00:13:09,451 Adam, oprește-l. 284 00:13:09,452 --> 00:13:10,858 Te rog, nu trage. 285 00:13:10,859 --> 00:13:12,942 Acum, sau mor amândoi! 286 00:13:23,746 --> 00:13:24,829 În regulă. 287 00:13:28,860 --> 00:13:31,679 Și tu, spune-le să încuie ușa. 288 00:13:31,680 --> 00:13:32,880 Încuie ușa, te rog. 289 00:13:48,060 --> 00:13:49,023 Acum putem începe. 290 00:13:53,610 --> 00:13:56,609 Connie, site-ul BBC aproape de prăbușire. 291 00:13:56,610 --> 00:13:57,610 Stai pe locurile tale. 292 00:13:59,280 --> 00:14:00,113 Repede! 293 00:14:07,110 --> 00:14:08,133 Camerele pe mine. 294 00:14:14,580 --> 00:14:15,513 Citiți asta. 295 00:14:18,810 --> 00:14:19,653 Camera pe el. 296 00:14:23,460 --> 00:14:25,829 În seara asta „Întrebați Întrebare” abordează întrebarea 297 00:14:25,830 --> 00:14:30,809 dacă puterea islamică preia planeta, 298 00:14:30,810 --> 00:14:32,579 și în ce măsură guvernele occidentale 299 00:14:32,580 --> 00:14:34,383 lasă timid să se întâmple. 300 00:14:37,230 --> 00:14:38,729 De asemenea, întreabă ce se află în spate 301 00:14:38,730 --> 00:14:40,949 acordul aparent istoric de astăzi. 302 00:14:40,950 --> 00:14:42,629 Există mai mult decât se vede? 303 00:14:42,630 --> 00:14:44,080 Pune-i prima întrebare. 304 00:14:45,600 --> 00:14:46,829 Consul special Bakhshi, 305 00:14:46,830 --> 00:14:49,089 cât de mult progresează este cel al Iranului program de îmbogățire a uraniului -- 306 00:14:49,090 --> 00:14:51,393 Cameră la el și spune adevărul. 307 00:14:56,220 --> 00:14:59,519 Am început program de îmbogățire a uraniului. 308 00:14:59,520 --> 00:15:01,169 Și tu l-ai terminat? 309 00:15:01,170 --> 00:15:05,069 Suficient pentru a rula un nuclear centrala electrica, da. 310 00:15:05,070 --> 00:15:06,989 Și suficient pentru a alimenta o rachetă nucleară. 311 00:15:06,990 --> 00:15:08,969 Pentru putere și rachete nucleare necesită 312 00:15:08,970 --> 00:15:12,119 un uraniu infinit mai rafinat. 313 00:15:12,120 --> 00:15:13,270 Și ai asta? 314 00:15:15,720 --> 00:15:16,553 Următoarea întrebare. 315 00:15:23,640 --> 00:15:24,599 Director general al BBC 316 00:15:24,600 --> 00:15:26,519 a fost de acord cu transmiterea. 317 00:15:26,520 --> 00:15:29,489 Aparent dornic să facă sex într-un format obosit. 318 00:15:29,490 --> 00:15:30,809 Premierul îl vrea pe ministrul de externe 319 00:15:30,810 --> 00:15:32,159 pentru a reprezenta guvernul britanic. 320 00:15:32,160 --> 00:15:33,566 Îi dau un briefing la prânz. 321 00:15:33,567 --> 00:15:34,517 Și americanii? 322 00:15:34,518 --> 00:15:35,566 Bob Hogan trimite singura persoană 323 00:15:35,567 --> 00:15:37,409 în lume în care are cu adevărat încredere. 324 00:15:37,410 --> 00:15:38,339 Se. 325 00:15:38,340 --> 00:15:39,419 Vreo veste despre Bakhshi? 326 00:15:39,420 --> 00:15:40,649 Nu am auzit nimic. 327 00:15:40,650 --> 00:15:42,239 Au trecut aproape trei ore, știi? 328 00:15:42,240 --> 00:15:43,409 Da, datorită excelenței 329 00:15:43,410 --> 00:15:44,669 a educației mele gramatice, 330 00:15:44,670 --> 00:15:47,309 De fapt, pot să-mi dau singur ora. 331 00:15:47,310 --> 00:15:48,960 Vom merge înainte de parcă ar fi fost de acord. 332 00:15:50,070 --> 00:15:52,109 Connie, trebuie să verificăm un public mic de studio. 333 00:15:52,110 --> 00:15:53,459 Fără afilieri politice. 334 00:15:53,460 --> 00:15:55,355 70% alb, 20% musulman, 335 00:15:55,356 --> 00:15:56,722 10% restul. 336 00:15:56,723 --> 00:15:58,049 Musulman șiit sau sunnit? 337 00:15:58,050 --> 00:16:00,089 Poeți pacifisti, sunniți de preferință. 338 00:16:00,090 --> 00:16:01,319 Toți cei trei politicieni vor avea 339 00:16:01,320 --> 00:16:02,669 propriii lor bodyguarzi în studio. 340 00:16:02,670 --> 00:16:04,229 Eu și Ros vom fi în public. 341 00:16:04,230 --> 00:16:05,939 Sper că prezența mea va încuraja 342 00:16:05,940 --> 00:16:07,889 Bakhshi să se țină de scenariu. 343 00:16:07,890 --> 00:16:09,959 Malcolm, vreau complet control asupra transmisiei. 344 00:16:09,960 --> 00:16:12,179 Vreau să poți tăia fluxul de studio de aici. 345 00:16:12,180 --> 00:16:13,349 BBC îi va plăcea asta. 346 00:16:13,350 --> 00:16:14,819 Atunci nu le spune. 347 00:16:14,820 --> 00:16:15,652 Dar presa? 348 00:16:15,653 --> 00:16:17,789 Mă întâlnesc cu Ben Kaplan într-o oră. 349 00:16:17,790 --> 00:16:19,079 Să păstrăm asta pentru noi. 350 00:16:19,080 --> 00:16:20,189 Nu vreau pe nimeni în afară de acestea 351 00:16:20,190 --> 00:16:21,940 patru pereți pentru a ști ce se întâmplă. 352 00:16:29,010 --> 00:16:31,983 Ei bine, acesta a fost un text la care nu mă așteptam. 353 00:16:33,000 --> 00:16:34,889 Este afaceri sau plăcere? 354 00:16:34,890 --> 00:16:36,490 Răspunsul e chiar în spatele tău. 355 00:16:40,440 --> 00:16:41,817 Dimineaţă. 356 00:16:57,240 --> 00:16:58,859 Îmi ceri să iau parte 357 00:16:58,860 --> 00:17:01,409 o bucată de nerușinat propaganda guvernamentala? 358 00:17:01,410 --> 00:17:03,399 Îți ofer interiorul povestea anului, amice. 359 00:17:03,400 --> 00:17:05,129 De ce ai nevoie de mine? 360 00:17:05,130 --> 00:17:06,209 Am nevoie de niște rapoarte sincere, 361 00:17:06,210 --> 00:17:07,739 nenuansat de cinismul modern. 362 00:17:07,740 --> 00:17:09,299 Ai nevoie de o rugăciune de pace iraniană, 363 00:17:09,300 --> 00:17:11,039 ceva care să-i mulțumească pe Mueller. 364 00:17:11,040 --> 00:17:13,133 Vrem să primească creditul pe care îl merită. 365 00:17:14,130 --> 00:17:16,169 Sunt dezgustat de această încercare de a 366 00:17:16,170 --> 00:17:18,509 compromite integritatea mea jurnalistică. 367 00:17:18,510 --> 00:17:20,729 Vei găsi o modalitate de a trăi cu ea. 368 00:17:20,730 --> 00:17:22,180 Vreau ceva în schimb. 369 00:17:27,780 --> 00:17:28,612 Ce-i asta? 370 00:17:28,613 --> 00:17:30,239 Doar ceva la care am lucrat. 371 00:17:30,240 --> 00:17:31,499 De ce, îl cunoști? 372 00:17:31,500 --> 00:17:32,973 Nu, dar pot întreba prin preajmă. 373 00:17:45,240 --> 00:17:47,840 Guvernul meu este gata să vă ascult propunerea. 374 00:17:48,930 --> 00:17:50,583 Aceasta este însă o condiție. 375 00:17:51,840 --> 00:17:53,159 Există în prezent, după cum știți, 376 00:17:53,160 --> 00:17:54,749 şase membri permanenţi ai 377 00:17:54,750 --> 00:17:56,613 Consiliul de Securitate al Natiunilor Unite. 378 00:17:57,870 --> 00:17:59,673 Ne-am dori să existe un al șaptelea. 379 00:18:03,240 --> 00:18:04,690 Trebuie să glumești de mine. 380 00:18:06,180 --> 00:18:08,159 Tu crezi serios că sunt vei trece prin asta? 381 00:18:08,160 --> 00:18:10,739 Este un semn necesar al credinței în noi. 382 00:18:10,740 --> 00:18:11,943 Este imposibil. 383 00:18:12,990 --> 00:18:14,309 Este pământul cucului de nori! 384 00:18:14,310 --> 00:18:15,143 Bob. 385 00:18:15,990 --> 00:18:17,789 Uită, Harry. 386 00:18:17,790 --> 00:18:19,190 Ne pierdem timpul aici. 387 00:18:20,790 --> 00:18:22,923 Această emisiune nu se va întâmpla. 388 00:18:27,930 --> 00:18:30,239 Pentru unul atât de preocupat despre asociația noastră, 389 00:18:30,240 --> 00:18:33,100 esti din ce in ce mai lax în metodele tale de contact. 390 00:18:33,101 --> 00:18:34,893 Nu am timp de protocol. 391 00:18:36,000 --> 00:18:38,069 Mulțumită ție, Iranul este acum complet nuclear. 392 00:18:38,070 --> 00:18:39,479 Multumesc noua. 393 00:18:39,480 --> 00:18:41,159 Nu-ți slăbește pe al tău rol în succes. 394 00:18:41,160 --> 00:18:42,239 Va fi un succes doar dacă 395 00:18:42,240 --> 00:18:44,549 jocul final s-a desfășurat corect. 396 00:18:44,550 --> 00:18:45,719 De asta ești aici? 397 00:18:45,720 --> 00:18:47,849 Americanii sunt oferind o ramură de măslin. 398 00:18:47,850 --> 00:18:50,279 Ei știu cu ce au de-a face cu, și le este frică. 399 00:18:50,280 --> 00:18:51,809 Vor oferi Iranului un loc la masa de sus 400 00:18:51,810 --> 00:18:52,979 în schimbul păstrării lor 401 00:18:52,980 --> 00:18:54,629 gura închisă în privința declanșatorilor. 402 00:18:54,630 --> 00:18:57,119 America s-a întors la masa negocierilor? 403 00:18:57,120 --> 00:18:58,289 Nu este o negociere, 404 00:18:58,290 --> 00:18:59,189 nu, este o afacere directă. 405 00:18:59,190 --> 00:19:01,139 Au capitulat, așa cum și-a dorit Yalta. 406 00:19:01,140 --> 00:19:03,119 Deci trebuie doar să facem a alerga sa accept oferta? 407 00:19:03,120 --> 00:19:04,620 Ceea ce poate să nu fie ușor. 408 00:19:05,680 --> 00:19:07,323 Bakhshi cere prea mult. 409 00:19:09,480 --> 00:19:11,999 Apoi folosește ce mai ai la el. 410 00:19:12,000 --> 00:19:14,519 Nu există un motiv pentru care ar putea juca mingea 411 00:19:14,520 --> 00:19:17,220 stând într-o casă sigură undeva în Londra chiar acum? 412 00:19:24,112 --> 00:19:24,945 Ros. 413 00:19:26,550 --> 00:19:27,600 O recunoști? 414 00:19:31,050 --> 00:19:33,179 Nu, de ce? 415 00:19:33,180 --> 00:19:34,913 E doar ceva la care lucrează Kaplan. 416 00:19:34,914 --> 00:19:36,059 Îi voi da lui Connie. 417 00:19:36,060 --> 00:19:38,865 Ea o poate rula prin sistem. 418 00:19:38,866 --> 00:19:40,446 Te-ai gândit ce sa faci cu Ana? 419 00:19:40,447 --> 00:19:41,911 M-am gândit să o las până după 420 00:19:41,912 --> 00:19:43,229 Am evitat o catastrofă globală. 421 00:19:43,230 --> 00:19:44,759 De ce? 422 00:19:44,760 --> 00:19:47,489 Am crezut că putem ucide două păsări dintr-o piatră. 423 00:19:47,490 --> 00:19:49,323 Încurajează-l pe Bakhshi să joace mingea, 424 00:19:50,220 --> 00:19:52,139 ocupă-te pentru totdeauna de problema Anei. 425 00:19:52,140 --> 00:19:53,999 O oferi ca recompensă? 426 00:19:54,000 --> 00:19:55,379 Dă-i o viață nouă departe de aici, 427 00:19:55,380 --> 00:19:57,629 despre care numai Bakhshi ar ști. 428 00:19:57,630 --> 00:19:58,919 Teheranul ar crede că e moartă. 429 00:19:58,920 --> 00:20:00,929 Adam ar crede că e moartă. 430 00:20:00,930 --> 00:20:03,749 Ea rămâne în siguranță și la îndemâna lui Bakhshi. 431 00:20:03,750 --> 00:20:05,400 Ar putea fi doar morcovul de care avem nevoie. 432 00:20:17,896 --> 00:20:19,139 Îți place să te arunci 433 00:20:19,140 --> 00:20:21,209 rolul de victimă, nu-i așa? 434 00:20:21,210 --> 00:20:23,399 Îți dai seama că ai putea obține 15 ani pentru ce ai facut? 435 00:20:23,400 --> 00:20:26,639 Crezi că am vrut să-l ucid pe Adam? 436 00:20:26,640 --> 00:20:28,679 Habar n-am ce ai vrut. 437 00:20:28,680 --> 00:20:30,423 Soțul meu este un bărbat gelos. 438 00:20:31,920 --> 00:20:34,563 Și-a pierdut mințile când a aflat despre noi. 439 00:20:35,850 --> 00:20:37,589 M-a amenințat că mă dezvăluie și mă înmânează 440 00:20:37,590 --> 00:20:39,453 pe lângă serviciile de informații iraniene. 441 00:20:41,100 --> 00:20:43,773 Știi ce fac ei adulterilor din Teheran? 442 00:20:45,124 --> 00:20:46,533 Pentru curvele occidentale? 443 00:20:47,610 --> 00:20:50,819 Și asta a fost justificarea să-ți otrăvești iubitul? 444 00:20:50,820 --> 00:20:52,443 De parcă oricum îți pasă de asta. 445 00:20:56,340 --> 00:20:58,113 Sau poate ești și tu gelos. 446 00:21:00,270 --> 00:21:01,520 Pot să-ți aduc ceva? 447 00:21:04,110 --> 00:21:08,043 Da, dar trebuie să ieși. 448 00:21:17,469 --> 00:21:19,052 Glumești. 449 00:21:20,640 --> 00:21:23,159 Consul special, avem pentru a găsi o cale de a ocoli asta. 450 00:21:23,160 --> 00:21:25,319 Domnule Pearce, vă rog să nu-mi pierdeți timpul. 451 00:21:25,320 --> 00:21:28,019 Ți-am spus deja condițiile mele. 452 00:21:28,020 --> 00:21:29,963 Dacă ar fi să o fac iti mai fac o oferta? 453 00:21:31,170 --> 00:21:32,369 Ce? 454 00:21:32,370 --> 00:21:33,929 Pleacă un avion în seara asta pentru Vancouver. 455 00:21:33,930 --> 00:21:36,180 Soția ta ar putea fi activă cu o nouă identitate. 456 00:21:41,310 --> 00:21:43,199 Și mai târziu, într-o altă lume, 457 00:21:43,200 --> 00:21:45,959 într-o lume mai pașnică, cine știe. 458 00:21:45,960 --> 00:21:47,310 Ai putea chiar să fii cu ea. 459 00:21:50,170 --> 00:21:52,829 Pot să fac asta să se întâmple cu un singur telefon, 460 00:21:52,830 --> 00:21:55,349 dar numai dacă e în seara asta programul de televiziune merge înainte. 461 00:21:55,350 --> 00:21:57,183 Doar dacă faci asta să se întâmple. 462 00:22:06,900 --> 00:22:08,429 Mai faceți un test. 463 00:22:08,430 --> 00:22:09,423 Nu este greșit. 464 00:22:10,500 --> 00:22:11,333 Știu. 465 00:22:13,200 --> 00:22:14,500 Știi a cui este? 466 00:22:17,850 --> 00:22:18,873 Al soțului meu. 467 00:22:21,300 --> 00:22:23,133 Își dorește atât de mult un copil. 468 00:22:26,610 --> 00:22:28,289 Vă sugerez să o păstrăm între noi 469 00:22:28,290 --> 00:22:30,109 deocamdată până când totul este rezolvat, bine? 470 00:22:31,590 --> 00:22:32,459 Harry? 471 00:22:32,460 --> 00:22:33,843 Vancouver, în seara asta. 472 00:22:35,375 --> 00:22:38,492 Ce este? 473 00:22:38,493 --> 00:22:40,353 Ai fost vreodată în Canada? 474 00:22:44,850 --> 00:22:46,979 Zborul Anei spre Canada, pleaca la ce ora? 475 00:22:46,980 --> 00:22:49,713 Presupunând difuzarea merge înainte, ora 10. 476 00:22:54,450 --> 00:22:56,669 Și îl vei păstra pe Adam Carter din drum? 477 00:22:56,670 --> 00:22:58,919 El va fi cu tine în studio. 478 00:22:58,920 --> 00:23:00,839 Sigur că te vei bucura de compania lui. 479 00:23:00,840 --> 00:23:02,819 Dacă Teheran știe că e viu și în mâinile tale... 480 00:23:02,820 --> 00:23:05,519 Dariush, doar o mână de oameni din unitatea mea 481 00:23:05,520 --> 00:23:07,319 ai idee despre locul ei. 482 00:23:07,320 --> 00:23:08,939 Până și Adam crede că e moartă. 483 00:23:08,940 --> 00:23:11,240 Te rog, Harry, fă sigur că primește acel avion. 484 00:23:13,590 --> 00:23:15,368 Bakhshi a fost de acord. 485 00:23:15,369 --> 00:23:16,559 Avem undă verde. 486 00:23:16,560 --> 00:23:17,442 Puteți emite comunicatul de presă acum. 487 00:23:17,443 --> 00:23:19,649 Iată lista de audiențe a BBC. 488 00:23:19,650 --> 00:23:20,819 Le-am verificat pe toate. 489 00:23:20,820 --> 00:23:22,499 Am creat legende pentru Adam și Ros. 490 00:23:22,500 --> 00:23:23,489 Adam, tu ești Steven Wright, 491 00:23:23,490 --> 00:23:24,539 un fost soldat din Ryegate. 492 00:23:24,540 --> 00:23:25,499 Alegător conservator de-a lungul vieții. 493 00:23:25,500 --> 00:23:26,332 Unde e Ros? 494 00:23:26,333 --> 00:23:28,118 Nu am nici o idee. 495 00:23:28,119 --> 00:23:29,579 Cui pot spune? 496 00:23:29,580 --> 00:23:30,959 Nici unul? 497 00:23:30,960 --> 00:23:33,123 Mama, sora mea? 498 00:23:34,890 --> 00:23:36,059 Gândiți-vă la beneficii. 499 00:23:36,060 --> 00:23:38,639 O nouă viață, un nou început, 500 00:23:38,640 --> 00:23:39,989 si cu sansa ca intr-o zi 501 00:23:39,990 --> 00:23:42,238 soțul tău se poate întoarce pentru tine și copilul tău. 502 00:23:46,350 --> 00:23:47,182 Unde te duci? 503 00:23:47,183 --> 00:23:48,015 Pentru a te asigura că soțul tău 504 00:23:48,016 --> 00:23:49,480 își păstrează partea lui de târg? 505 00:23:56,225 --> 00:23:57,058 Noroc. 506 00:24:07,367 --> 00:24:08,549 Sunt pe drum. 507 00:24:08,550 --> 00:24:09,573 E gata de plecare. 508 00:24:10,800 --> 00:24:11,633 Fără probleme? 509 00:24:12,870 --> 00:24:14,279 Este însărcinată. 510 00:24:14,280 --> 00:24:16,529 Bunul Dumnezeu. 511 00:24:16,530 --> 00:24:18,059 Adam nu trebuie să afle. 512 00:24:18,060 --> 00:24:20,339 Să o scoatem de acolo și repede. 513 00:24:20,340 --> 00:24:21,269 Da. 514 00:24:21,270 --> 00:24:22,919 Oferă șansa unui public de studio 515 00:24:22,920 --> 00:24:24,449 să interogheze panoul, 516 00:24:24,450 --> 00:24:26,459 și să verificați dacă această afacere ajunge la intrare 517 00:24:26,460 --> 00:24:28,949 un nou zori în relațiile cu Iranul de Vest. 518 00:24:28,950 --> 00:24:30,749 La ce oră pleacă planul? 519 00:24:30,750 --> 00:24:33,550 Sosește echipa de transport imediat după transmisie. 520 00:24:35,198 --> 00:24:37,993 Îl aud pe cei de la Vancouver frumos în această perioadă a anului. 521 00:24:37,994 --> 00:24:38,826 Federația de Poliție din 522 00:24:38,827 --> 00:24:41,408 Anglia si Tara Galilor Guvernul vizează plumb-- 523 00:24:47,250 --> 00:24:48,400 Următoarea întrebare. 524 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 secretar de externe. 525 00:24:52,800 --> 00:24:55,200 Cât durează discuțiile cu Iranul se întâmplă? 526 00:24:56,220 --> 00:24:57,573 Puțin peste șase luni. 527 00:24:59,220 --> 00:25:00,869 Este corect? 528 00:25:00,870 --> 00:25:02,283 Gândește-te foarte atent. 529 00:25:04,170 --> 00:25:05,789 Da. 530 00:25:05,790 --> 00:25:07,859 Și ai fost la acele discuții, nu-i așa? 531 00:25:07,860 --> 00:25:08,879 Unii dintre ei, da. 532 00:25:08,880 --> 00:25:09,712 Și unde erau? 533 00:25:09,713 --> 00:25:11,849 Mai ales au luat loc în Insulele Baleare, 534 00:25:11,850 --> 00:25:13,409 dar și aici, la Londra. 535 00:25:13,410 --> 00:25:14,823 Harry, el știe ceva. 536 00:25:19,320 --> 00:25:20,549 Următoarea întrebare. 537 00:25:20,550 --> 00:25:23,643 Domnule Hogan, ce a fost de acord cu America? 538 00:25:24,540 --> 00:25:26,999 În principiu, SUA este pregătit să ofere 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,879 Iranul o retragere din regiunea Golfului. 540 00:25:29,880 --> 00:25:30,712 Este corect. 541 00:25:30,713 --> 00:25:31,546 Nu te-am întrebat. 542 00:25:33,120 --> 00:25:36,719 De ce are America brusc a fost de acord să facă pace cu Iranul? 543 00:25:36,720 --> 00:25:40,169 Statele Unite au făcut-o întotdeauna dorea pace în regiune. 544 00:25:40,170 --> 00:25:43,439 Iranienii sunt acum capabili să ne dea asigurările 545 00:25:43,440 --> 00:25:46,379 avem nevoie de terorism, Hezbollah... 546 00:25:46,380 --> 00:25:47,879 Minți! 547 00:25:47,880 --> 00:25:48,989 Spune-le adevăratul motiv. 548 00:25:48,990 --> 00:25:51,089 De ce fac afaceri cu tine? 549 00:25:51,090 --> 00:25:53,609 Cât de departe în jos de uraniu proces de îmbogățire sunteți? 550 00:25:53,610 --> 00:25:55,679 După cum am spus, avem o extindere 551 00:25:55,680 --> 00:25:57,749 program de îmbogățire a uraniului. 552 00:25:57,750 --> 00:25:59,669 Și cu ce face suficient o bombă 553 00:25:59,670 --> 00:26:03,359 uraniul îmbogățit necesită ca sa fie detonat? 554 00:26:03,360 --> 00:26:04,649 Eu nu intelege intrebarea. 555 00:26:04,650 --> 00:26:06,689 Ce altceva faci nevoie în afară de uraniu? 556 00:26:06,690 --> 00:26:08,579 Nu sunt om de știință. 557 00:26:08,580 --> 00:26:11,043 Ai nevoie de declanșatori, nu-i așa? 558 00:26:14,400 --> 00:26:15,233 Poate, da. 559 00:26:23,490 --> 00:26:24,690 Și tu le ai? 560 00:26:26,940 --> 00:26:27,772 Harry, el știe. 561 00:26:27,773 --> 00:26:28,605 Tăiați transmisia. 562 00:26:28,606 --> 00:26:30,569 Dacă tăiați transmisia, va ucide pe cineva. 563 00:26:30,570 --> 00:26:32,069 Vom avea sânge britanic pe mâini. 564 00:26:32,070 --> 00:26:33,757 Harry, întrerupe transmisia. 565 00:26:36,138 --> 00:26:40,194 Ce sa întâmplat acum două zile? 566 00:26:43,565 --> 00:26:45,145 Ce se întâmplă? 567 00:26:45,146 --> 00:26:46,593 Au întrerupt emisiunea. 568 00:26:49,860 --> 00:26:51,899 De ce sunt marile superputeri ale 569 00:26:51,900 --> 00:26:54,509 lumea se înclină în fața fiecărui moft? 570 00:26:54,510 --> 00:26:55,685 De ce? 571 00:26:59,880 --> 00:27:01,082 Ce? 572 00:27:01,083 --> 00:27:02,489 Au tăiat hrana? 573 00:27:02,490 --> 00:27:04,529 Sună-i și spune-le să-l pună la loc. 574 00:27:04,530 --> 00:27:06,063 Un minut, sau omor pe cineva. 575 00:27:07,393 --> 00:27:09,029 Nu am telefon. 576 00:27:09,030 --> 00:27:10,083 L-ar putea folosi pe al meu? 577 00:27:25,020 --> 00:27:25,852 Buna ziua. 578 00:27:25,853 --> 00:27:26,685 Acesta este MI5. 579 00:27:26,686 --> 00:27:29,909 Te rog, vorbește-mi ca și cum Sunt șeful serviciilor tehnice. 580 00:27:29,910 --> 00:27:31,979 Ei vor restabilirea hranei. 581 00:27:31,980 --> 00:27:34,709 Ai un minut, sau ei spun că vor ucide pe cineva. 582 00:27:34,710 --> 00:27:37,260 Spune-le că lucrăm pe el, dar avem nevoie de mai mult. 583 00:27:38,910 --> 00:27:41,159 Ei spun că lucrează pe el, dar au nevoie de mai mult timp. 584 00:27:41,160 --> 00:27:43,319 Ce ai vrut să spui, ne-au mințit? 585 00:27:43,320 --> 00:27:44,219 Linişti. 586 00:27:45,780 --> 00:27:48,239 A primit un apel și pe cineva i-a spus că hrana a fost tăiată. 587 00:27:48,240 --> 00:27:50,039 Malcolm, au cineva din exterior. 588 00:27:50,040 --> 00:27:50,872 Află cine. 589 00:27:50,873 --> 00:27:51,959 Au venit sub nume false. 590 00:27:51,960 --> 00:27:53,039 Numele lor adevărat este Paul Mills, 591 00:27:53,040 --> 00:27:55,409 Sharon Carson, Carl Reed. 592 00:27:55,410 --> 00:27:56,999 Erau membri ai BNP, 593 00:27:57,000 --> 00:27:59,339 dar au plecat trei ani acum pentru a forma un grup divizat, 594 00:27:59,340 --> 00:28:01,049 Albii împotriva islamului. 595 00:28:01,050 --> 00:28:02,399 Le-au fost date identitățile false 596 00:28:02,400 --> 00:28:05,339 securitate deplină autorizare de către serviciile noastre. 597 00:28:05,340 --> 00:28:06,172 Sens? 598 00:28:06,173 --> 00:28:08,783 Cineva de la securitate serviciile trebuie să le fi ajutat. 599 00:28:15,990 --> 00:28:17,367 O recunoști? 600 00:28:20,475 --> 00:28:23,009 Harry, securitate la uşă. 601 00:28:23,010 --> 00:28:24,753 L-am recunoscut de undeva. 602 00:28:26,694 --> 00:28:27,723 Cine vorbea? 603 00:28:29,550 --> 00:28:30,873 A fost cineva la telefon? 604 00:28:33,810 --> 00:28:34,642 Caută-le. 605 00:28:34,643 --> 00:28:36,620 Stați toți, scoateți-vă telefoanele. 606 00:28:37,466 --> 00:28:39,513 Am securitate pe CCTV. 607 00:28:42,450 --> 00:28:44,514 Îl cunosc, numele lui este John Richardson. 608 00:28:44,515 --> 00:28:45,929 MI5, Unitatea Brecktree. 609 00:28:45,930 --> 00:28:46,769 El este unul dintre noi. 610 00:28:46,770 --> 00:28:49,199 Ce face cu BBC Securitate fără știrea noastră? 611 00:28:49,200 --> 00:28:51,239 Îl urmăresc pe toate CCTV-urile disponibile. 612 00:28:51,240 --> 00:28:52,733 Îi voi aduce dosarul. 613 00:28:55,380 --> 00:28:57,119 Ce este în buzunarul ăla? 614 00:28:57,120 --> 00:28:58,499 Goliți-vă buzunarele! 615 00:28:58,500 --> 00:28:59,543 Toate telefoanele în geantă. 616 00:29:01,720 --> 00:29:03,419 Ridicați mâinile, goliți-vă buzunarele. 617 00:29:03,420 --> 00:29:04,253 Goliți-le. 618 00:29:14,550 --> 00:29:16,164 Scoate vălul. 619 00:29:16,165 --> 00:29:17,122 Vă rog. 620 00:29:17,123 --> 00:29:17,977 Nu ai niciun drept. 621 00:29:17,978 --> 00:29:19,308 Linişti! 622 00:29:19,309 --> 00:29:20,892 Am zis să-l scoți. 623 00:29:23,190 --> 00:29:25,409 Pune acum toate telefoanele în geantă. 624 00:29:25,410 --> 00:29:27,113 Toată lumea înapoi la locul lor. 625 00:29:31,680 --> 00:29:33,299 Am pierdut contactul cu Adam și Ros. 626 00:29:33,300 --> 00:29:35,039 Cameramanul din galeria regizorului? 627 00:29:35,040 --> 00:29:37,859 Totul este un circuit închis, nu anticipam asta. 628 00:29:50,880 --> 00:29:52,118 Doamne! 629 00:29:52,119 --> 00:29:54,554 Ce? 630 00:29:55,535 --> 00:29:56,367 Ce? 631 00:29:56,368 --> 00:29:57,359 E în regulă. 632 00:29:57,360 --> 00:29:58,289 Jo? 633 00:29:58,290 --> 00:29:59,789 Harry, Kaplan tocmai a trimis un mesaj. 634 00:29:59,790 --> 00:30:01,019 E încă în studio. 635 00:30:01,020 --> 00:30:02,369 Întreabă-l dacă Adam știe că este acolo. 636 00:30:02,370 --> 00:30:03,534 Făcând-o acum. 637 00:30:04,530 --> 00:30:05,362 Ce se întâmplă? 638 00:30:05,363 --> 00:30:06,196 E în regulă. 639 00:30:12,750 --> 00:30:15,263 Sună-i, spune-le mai au un minut. 640 00:30:19,191 --> 00:30:20,759 Mai ai un minut. 641 00:30:20,760 --> 00:30:21,933 Trebuie să amânați. 642 00:30:25,860 --> 00:30:28,253 Vrei să spui, te rog noi despre ce este vorba? 643 00:30:31,140 --> 00:30:34,229 Ieri, acest bărbat a făcut contrabandă 644 00:30:34,230 --> 00:30:36,363 declanșatoare nucleare din Londra. 645 00:30:37,620 --> 00:30:39,479 Iranul este acum capabil să lanseze 646 00:30:39,480 --> 00:30:41,403 un atac nuclear asupra Occidentului. 647 00:30:44,250 --> 00:30:45,899 Te aștepți ca vreunul dintre noi să creadă asta? 648 00:30:45,900 --> 00:30:48,539 În calitate de agent cheie al CIA, Bob, 649 00:30:48,540 --> 00:30:49,743 Aştept să faci. 650 00:30:50,640 --> 00:30:53,913 Ai încercat să o oprești și ai eșuat. 651 00:31:05,640 --> 00:31:07,649 Richardson a părăsit televiziunea În centru și în sus 652 00:31:07,650 --> 00:31:09,479 Wood Lane până la un rând de case terasate. 653 00:31:09,480 --> 00:31:11,880 Primesc studioul camioneta de recunoaștere acolo acum. 654 00:31:15,633 --> 00:31:16,946 Unde este el? 655 00:31:16,947 --> 00:31:19,709 În ultimii trei ani, Richardson a fost sub acoperire. 656 00:31:19,710 --> 00:31:20,542 Ce faci? 657 00:31:20,543 --> 00:31:21,899 Nu este nimic în dosare. 658 00:31:21,900 --> 00:31:23,189 Nimeni nu l-a văzut de trei ani. 659 00:31:23,190 --> 00:31:25,665 De unde naiba știa de seara asta? 660 00:31:27,300 --> 00:31:28,169 Jo? 661 00:31:28,170 --> 00:31:30,119 Harry, a primit un mesaj înapoi. 662 00:31:30,120 --> 00:31:32,129 Ros și Adam habar n-au e în studio cu el. 663 00:31:32,130 --> 00:31:34,073 Spune-i să ia legătura cu ei acum. 664 00:31:37,710 --> 00:31:39,277 Gândește-te. 665 00:31:39,278 --> 00:31:41,663 Unde ai văzut tip de la securitate înainte? 666 00:31:43,220 --> 00:31:44,396 Nu-mi amintesc. 667 00:31:46,816 --> 00:31:47,983 Unde este el? 668 00:31:51,630 --> 00:31:54,274 L-am prins, e într-un apartament la parter. 669 00:31:54,275 --> 00:31:55,589 Malcolm, trebuie restaurați televizorul 670 00:31:55,590 --> 00:31:57,633 hrănire de la garsonieră la acel apartament numai. 671 00:31:59,460 --> 00:32:00,569 15 secunde. 672 00:32:00,570 --> 00:32:03,419 Putem transmite un direct semnal prin satelit către camioneta de recunoaștere 673 00:32:03,420 --> 00:32:05,489 si cablul de acolo la cutia din afara apartamentului. 674 00:32:05,490 --> 00:32:07,169 Și putem trimite și o frecvență înaltă 675 00:32:07,170 --> 00:32:08,639 semnal prin satelit aici către Temp House, 676 00:32:08,640 --> 00:32:09,719 ca să vedem ce se întâmplă. 677 00:32:09,720 --> 00:32:10,799 De cât timp ai nevoie? 678 00:32:10,800 --> 00:32:12,449 Două minute. 679 00:32:12,450 --> 00:32:14,000 Nu ne va acorda două minute. 680 00:32:17,670 --> 00:32:18,503 Timpul a trecut. 681 00:32:19,980 --> 00:32:20,943 Se difuzează? 682 00:32:22,830 --> 00:32:24,330 Bine, sună-mă dacă se schimbă. 683 00:32:25,710 --> 00:32:27,209 Încă nu aprins. 684 00:32:27,210 --> 00:32:28,042 Ei lucrează la asta. 685 00:32:28,043 --> 00:32:29,691 Ei nu lucrează asta, apasi un comutator... 686 00:32:29,692 --> 00:32:30,524 Te rog, îi voi suna din nou. 687 00:32:30,525 --> 00:32:31,623 Vă rog, acordați-le mai mult timp. 688 00:32:32,608 --> 00:32:35,455 Nu, voi trimite un mesaj. 689 00:32:37,454 --> 00:32:38,286 Așteaptă. 690 00:32:38,287 --> 00:32:39,119 Pleacă din calea mea. 691 00:32:39,120 --> 00:32:41,386 Ascultă, sunt fostă armată. 692 00:32:41,387 --> 00:32:42,899 Știu că acești oameni se nasc mincinoși, 693 00:32:42,900 --> 00:32:43,732 dar faci asta, 694 00:32:43,733 --> 00:32:45,877 și mă pierzi pe mine și jumătate din tara care sunt de acord cu tine. 695 00:32:49,260 --> 00:32:51,179 Ei bine, sună tu ei și le spui 696 00:32:51,180 --> 00:32:52,730 pentru a reda acel feed imediat. 697 00:32:59,370 --> 00:33:00,929 Bună, acesta este Steven Wright. 698 00:33:00,930 --> 00:33:01,799 Salut Adam? 699 00:33:01,800 --> 00:33:02,632 O să împuște un membru 700 00:33:02,633 --> 00:33:05,549 al publicului, un musulman. 701 00:33:05,550 --> 00:33:08,463 Eu creez un fals hrănește complicelui său. 702 00:33:09,450 --> 00:33:10,636 Ei bine, ce este... 703 00:33:10,637 --> 00:33:14,399 Nu ne mai enervați și apăsați comutatorul. 704 00:33:14,400 --> 00:33:17,523 Apăsați comutatorul, fă-o acum! 705 00:33:19,500 --> 00:33:22,019 Bună, acesta este capul a serviciilor tehnice. 706 00:33:22,020 --> 00:33:24,959 Mi-e teamă când este o urgență are loc întreruperea transmisiei, 707 00:33:24,960 --> 00:33:26,669 există mai multe proceduri de securitate 708 00:33:26,670 --> 00:33:27,569 care trebuie curățate. 709 00:33:27,570 --> 00:33:28,920 Avem nevoie de puțin mai mult timp. 710 00:33:33,000 --> 00:33:35,399 Vorbești prostii, O să-l ucid pe acest om! 711 00:33:35,400 --> 00:33:36,719 Pleacă din calea mea, soldat, 712 00:33:36,720 --> 00:33:38,320 sau îți pun și eu un glonț. 713 00:33:39,240 --> 00:33:41,159 Ai face asta unuia de-al tău? 714 00:33:41,160 --> 00:33:42,663 Din drumul meu? 715 00:33:44,220 --> 00:33:46,463 Ai 10 secunde reluați feed-ul. 716 00:33:48,131 --> 00:33:50,668 Zece, nouă, 717 00:33:50,669 --> 00:33:53,078 opt, șapte, 718 00:33:53,079 --> 00:33:56,039 șase, cinci, 719 00:33:56,040 --> 00:33:58,439 patru, trei, 720 00:33:58,440 --> 00:33:59,550 doi, unu. 721 00:34:00,740 --> 00:34:02,073 Am făcut-o. 722 00:34:03,851 --> 00:34:05,684 Eu nu te cred. 723 00:34:09,050 --> 00:34:11,433 Avem conexiunea restabilită! 724 00:34:23,760 --> 00:34:24,593 Da. 725 00:34:26,590 --> 00:34:28,889 Sunteţi sigur? 726 00:34:28,890 --> 00:34:30,090 Lipește camera aia pe mine. 727 00:34:31,290 --> 00:34:32,123 Mă vezi acum? 728 00:34:33,480 --> 00:34:38,073 Bine, tocmai la timp. 729 00:34:44,280 --> 00:34:45,836 Adu-l aici acum. 730 00:34:47,460 --> 00:34:48,563 Înarmat poliție, nu te mișca! 731 00:34:52,358 --> 00:34:55,108 Suspect reținut și în tranzit. 732 00:34:58,380 --> 00:35:00,479 Doi bărbați și o femeie țineau arme 733 00:35:00,480 --> 00:35:02,219 pentru șefii publicului de studio, 734 00:35:02,220 --> 00:35:04,893 și a cerut ca transmisia nu trebuie întreruptă. 735 00:35:10,643 --> 00:35:13,079 Cameră pe consulul special iranian, 736 00:35:13,080 --> 00:35:14,853 si de data asta adevarul. 737 00:35:16,080 --> 00:35:18,303 Cât de dezvoltat este programul tău nuclear? 738 00:35:22,740 --> 00:35:24,813 Programul nostru este complet dezvoltat. 739 00:35:25,890 --> 00:35:27,740 Suficient pentru o armă nucleară? 740 00:35:29,520 --> 00:35:30,353 Da. 741 00:35:31,980 --> 00:35:33,213 Și declanșatorii? 742 00:35:35,040 --> 00:35:38,309 Le-am introdus ilegal ieri din Marea Britanie. 743 00:35:38,310 --> 00:35:39,869 Și de aceea americanii 744 00:35:39,870 --> 00:35:41,613 a venit la tine cu acest acord? 745 00:35:42,750 --> 00:35:43,583 Da. 746 00:35:44,850 --> 00:35:47,763 Deci întregul acesta afacere a fost o farsă? 747 00:35:50,670 --> 00:35:52,139 Presupun că ai realizat ceea ce ți-ai dorit, 748 00:35:52,140 --> 00:35:53,493 Războiul mondial probabil. 749 00:35:57,420 --> 00:36:00,329 Acum trei ani ai dispărut de pe radarul serviciilor de informații. 750 00:36:00,330 --> 00:36:01,330 Unde ai fost? 751 00:36:04,500 --> 00:36:06,149 Haide, John. 752 00:36:06,150 --> 00:36:07,049 Ai câștigat. 753 00:36:07,050 --> 00:36:08,853 Întreaga lume se uită la asta. 754 00:36:10,170 --> 00:36:11,223 Măcar completează-mă. 755 00:36:14,924 --> 00:36:17,950 Există un secret organizație numită Yalta. 756 00:36:19,230 --> 00:36:20,459 Nu am auzit niciodată de ei. 757 00:36:20,460 --> 00:36:21,809 S-au încorporat corect 758 00:36:21,810 --> 00:36:23,819 peste inteligența europeană. 759 00:36:23,820 --> 00:36:26,583 Ei vor ca Iranul să fie un energie nucleară globală. 760 00:36:27,450 --> 00:36:28,923 Un bastion împotriva Americii. 761 00:36:30,060 --> 00:36:31,379 Este liberalismul înnebunit, 762 00:36:31,380 --> 00:36:34,199 genul de mentalitate nebună asta crede McDonald's 763 00:36:34,200 --> 00:36:37,023 este un drept al omului la fel de mare încălcare ca Osama Bin Laden. 764 00:36:38,310 --> 00:36:40,160 Acum trei ani, m-am infiltrat în Yalta. 765 00:36:41,190 --> 00:36:43,829 Am crezut că e un mort link, nu se întâmplă nimic, 766 00:36:43,830 --> 00:36:45,573 dar recent s-au trezit. 767 00:36:46,740 --> 00:36:48,029 Au pe cineva în interior 768 00:36:48,030 --> 00:36:51,423 serviciile de securitate care știe tot ce faci. 769 00:36:52,920 --> 00:36:55,859 Ei promovează acest fals acord de pace, 770 00:36:55,860 --> 00:36:57,483 împingând Iranul la prima masă. 771 00:36:58,725 --> 00:37:00,299 Trebuia oprit. 772 00:37:00,300 --> 00:37:01,400 Aceasta a fost singura cale. 773 00:37:03,629 --> 00:37:05,699 Nu am încredere în nimeni, Pearce. 774 00:37:05,700 --> 00:37:08,339 Nu redactori de ziare, nu politicieni, 775 00:37:08,340 --> 00:37:10,709 nu oficiali de informatii. 776 00:37:10,710 --> 00:37:11,860 Ați putea fi cu toții Yalta. 777 00:37:14,010 --> 00:37:16,372 Dar am încredere în Paul Mills, 778 00:37:16,373 --> 00:37:19,143 și gașca lui nebună și rasistă de oameni. 779 00:37:20,700 --> 00:37:22,203 Am încredere în poporul britanic, 780 00:37:23,340 --> 00:37:26,189 și am încredere în ceea ce văd cu ochii mei. 781 00:37:26,190 --> 00:37:28,133 Intenționând discursul lui să continue, 782 00:37:28,134 --> 00:37:31,283 aceasta este, desigur, acum o situație de criză. 783 00:37:35,057 --> 00:37:37,983 Pentru a vedea cum se va dezvolta situația. 784 00:37:38,910 --> 00:37:39,873 Ce este Yalta? 785 00:37:42,300 --> 00:37:43,413 Răspunde la întrebare! 786 00:37:44,760 --> 00:37:48,299 Yalta este o organizație secretă. 787 00:37:48,300 --> 00:37:50,099 Și au surse chiar înăuntru 788 00:37:50,100 --> 00:37:53,129 serviciile de spionaj britanice Servicii, nu-i așa? 789 00:37:53,130 --> 00:37:55,589 Și sus, din câte am înțeles. 790 00:37:55,590 --> 00:37:56,822 Despre ce este vorba? 791 00:37:56,823 --> 00:37:58,833 Ține-ți gura! 792 00:38:08,490 --> 00:38:10,083 Harry, uită-te la asta. 793 00:38:12,540 --> 00:38:13,890 Malcolm, poți mări? 794 00:38:17,460 --> 00:38:19,919 LX, instalație de iluminat. 795 00:38:19,920 --> 00:38:21,839 Sunt scările lor până la instalația de iluminat? 796 00:38:21,840 --> 00:38:23,369 Există o scara pe peretele de est. 797 00:38:23,370 --> 00:38:24,203 SMS-i. 798 00:38:40,530 --> 00:38:41,579 Ce spune el? 799 00:38:41,580 --> 00:38:44,309 Sunt jurnalist, nu un erou de acțiune plin. 800 00:38:44,310 --> 00:38:46,223 Avem destule alea, dă-mi asta acum. 801 00:38:47,729 --> 00:38:49,329 Ce te-a ajutat Yalta să faci? 802 00:38:50,910 --> 00:38:53,309 Strategic politic asistență, nimic mai mult. 803 00:38:53,310 --> 00:38:56,369 Cum ar fi să te ajute să amenințe 804 00:38:56,370 --> 00:38:58,323 să otrăvească alimentarea cu apă a Londrei? 805 00:38:59,910 --> 00:39:01,533 Adevărul, Bakhshi. 806 00:39:03,930 --> 00:39:04,763 Da. 807 00:39:05,610 --> 00:39:06,989 Sunteți teroriști islamici. 808 00:39:06,990 --> 00:39:08,819 Suntem un organism ales democratic. 809 00:39:08,820 --> 00:39:11,369 Intenționați legea Sharia către Occident. 810 00:39:11,370 --> 00:39:15,149 Coranul insistă asupra jihadului împotriva tuturor necredincioşilor. 811 00:39:15,150 --> 00:39:17,009 Coranul a fost scris în timpul precis al istoriei, 812 00:39:17,010 --> 00:39:18,089 ca reacție la infracțiuni groaznice... 813 00:39:18,090 --> 00:39:19,649 Intenționați să preluați planeta. 814 00:39:19,650 --> 00:39:21,479 Știm că ești. 815 00:39:21,480 --> 00:39:23,519 Te aștepți serios să avem încredere? 816 00:39:23,520 --> 00:39:26,189 nebunii ăștia cu o armă nucleară? 817 00:39:26,190 --> 00:39:29,219 Nu vom sta pe loc și nu vom lăsa ne îndepărtezi toată puterea, 818 00:39:29,220 --> 00:39:31,079 tot controlul nostru asupra acestor ciudați. 819 00:39:31,080 --> 00:39:32,939 Omul acesta este un criminal. 820 00:39:32,940 --> 00:39:34,143 Pune camera pe el. 821 00:39:35,040 --> 00:39:36,809 Ai recunoscut că ai conspirat 822 00:39:36,810 --> 00:39:39,419 pentru a ucide milioane de britanici. 823 00:39:39,420 --> 00:39:43,023 Acum, guvernul nostru s-ar putea să nu îmi pasă de asta, dar îmi pasă. 824 00:39:45,780 --> 00:39:47,519 Sunt aici în numele britanicilor 825 00:39:47,520 --> 00:39:50,043 oameni să te aducă în fața justiției. 826 00:39:50,970 --> 00:39:52,343 Ce vrea să spună prin asta? 827 00:39:56,512 --> 00:39:57,929 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 828 00:39:57,930 --> 00:39:58,762 Nu, te rog. 829 00:39:58,763 --> 00:39:59,595 Să vorbim despre asta. 830 00:39:59,596 --> 00:40:00,662 Nu, discuția s-a terminat. 831 00:40:00,663 --> 00:40:03,299 Aceasta este singura dreptate felul în care acești oameni înțeleg. 832 00:40:03,300 --> 00:40:06,119 Vă rog, sunt un irakian sunit. 833 00:40:06,120 --> 00:40:09,059 Nu sunt prieten cu Iranul, dar asta e o nebunie ce faci! 834 00:40:09,060 --> 00:40:09,893 Nebun? 835 00:40:11,070 --> 00:40:14,279 Tu, spune-mi un lucru. 836 00:40:14,280 --> 00:40:15,112 Ceea ce spuneam, 837 00:40:15,113 --> 00:40:16,770 vi se pare adevar? 838 00:40:17,640 --> 00:40:18,989 Vezi? 839 00:40:18,990 --> 00:40:22,435 Nu ai prieteni aici, deci de ce nu stai jos. 840 00:40:25,020 --> 00:40:26,699 Kaplan e pe platformă. 841 00:40:26,700 --> 00:40:28,859 Hai, Adam, ce vrei sa faca el? 842 00:40:28,860 --> 00:40:31,169 Dacă îl ucizi, asta nu ne face mai buni decât ei. 843 00:40:31,170 --> 00:40:32,009 Vă rog opriți-vă! 844 00:40:32,010 --> 00:40:32,842 Doar iau o frunză 845 00:40:32,843 --> 00:40:34,139 scos din manualul Al-Qaeda. 846 00:40:34,140 --> 00:40:35,789 El nu este Al-Qaeda. 847 00:40:35,790 --> 00:40:36,622 Nici măcar nu e arab. 848 00:40:36,623 --> 00:40:37,979 E iranian, pentru numele lui Hristos. 849 00:40:37,980 --> 00:40:39,959 Ce naiba are ai de-a face cu Al-Qaeda? 850 00:40:39,960 --> 00:40:40,919 Totul este conectat. 851 00:40:40,920 --> 00:40:42,989 Nu este conectat. 852 00:40:42,990 --> 00:40:44,339 Vrea să scadă luminile. 853 00:40:44,340 --> 00:40:45,449 Este un sistem de aruncare automată. 854 00:40:45,450 --> 00:40:46,889 Pot supraîncărca tensiunea de aici, 855 00:40:46,890 --> 00:40:48,659 dar nu știu dacă sunt în poziţia corectă. 856 00:40:48,660 --> 00:40:49,713 Trimite-i un mesaj, repede. 857 00:40:56,220 --> 00:40:57,053 Ce a fost asta? 858 00:41:03,090 --> 00:41:04,019 Să mergem mai departe. 859 00:41:04,020 --> 00:41:06,693 Te rog, nu face asta. 860 00:41:07,980 --> 00:41:08,812 În numele guvernului britanic... 861 00:41:08,813 --> 00:41:10,799 Nu ești guvernul meu. 862 00:41:10,800 --> 00:41:12,029 Cineva să-l oprească. 863 00:41:12,030 --> 00:41:13,280 De ce ar trebui să-l oprim? 864 00:41:14,790 --> 00:41:15,813 Ne-ai mințit. 865 00:41:16,650 --> 00:41:18,483 Guvernul nostru ne-a mințit. 866 00:41:20,550 --> 00:41:22,533 Omul ăsta e mizerie. 867 00:41:24,510 --> 00:41:25,343 Continuă. 868 00:41:26,400 --> 00:41:27,233 Dați-l peste cap. 869 00:41:29,190 --> 00:41:30,226 Dați-l peste cap. 870 00:41:30,227 --> 00:41:31,555 Oh, nu fi atât de prost. 871 00:41:31,556 --> 00:41:32,900 Nu poți vorbi așa cu oameni. 872 00:41:32,901 --> 00:41:33,927 Este lipsit de respect. 873 00:41:33,928 --> 00:41:35,131 Aceasta este menită să fie o țară grozavă... 874 00:41:35,132 --> 00:41:36,419 De ce nu îți iei pur și simplu conștientul 875 00:41:36,420 --> 00:41:37,979 într-o țară în care cineva ar putea da de fapt un... 876 00:41:37,980 --> 00:41:40,015 Stai jos. 877 00:41:40,016 --> 00:41:40,848 Așteaptă, ascultă. 878 00:41:40,849 --> 00:41:41,681 Așteaptă, așteaptă. 879 00:41:41,682 --> 00:41:43,683 Corect, sunt de partea ta aici. 880 00:41:45,900 --> 00:41:48,839 Am fost complet instituit de guvernul nostru. 881 00:41:48,840 --> 00:41:49,679 Prin tine, tu, 882 00:41:49,680 --> 00:41:51,509 ne-ai tratat cu dispreț total. 883 00:41:51,510 --> 00:41:53,999 Asta nu este o scuză revine totuși la regula mafiei. 884 00:41:54,000 --> 00:41:55,529 Trebuie să luptăm războaiele lor pentru ei, 885 00:41:55,530 --> 00:41:57,329 avem imigranți care ne iau locurile de muncă. 886 00:41:57,330 --> 00:41:58,619 Avem dreptul să știm! 887 00:41:58,620 --> 00:42:02,648 E timpul să-i învăţăm că nu să ignore publicul britanic. 888 00:42:02,649 --> 00:42:05,009 Adam, când îl putem scăpa? 889 00:42:05,010 --> 00:42:08,523 Consul special, în numele a națiunii britanice, 890 00:42:09,420 --> 00:42:11,579 Îți trimit un mesaj guvernului tău 891 00:42:11,580 --> 00:42:13,743 că s-a încheiat perioada de linişte. 892 00:42:15,030 --> 00:42:16,623 De asemenea, putem declara un război sfânt. 893 00:42:18,586 --> 00:42:20,541 Acum. 894 00:42:35,742 --> 00:42:38,190 MI5, ucide-l și eu te omor. 895 00:42:39,510 --> 00:42:41,279 Ce diferență face? 896 00:42:41,280 --> 00:42:43,653 Pune arma jos, putem face o înțelegere. 897 00:42:48,270 --> 00:42:51,749 E prea târziu, întregul lumea știe adevărul. 898 00:42:51,750 --> 00:42:52,700 Eu nu cred acest lucru. 899 00:42:53,760 --> 00:42:55,499 Evaluările pentru emisiuni nu au fost 900 00:42:55,500 --> 00:42:57,400 la fel de sus pe cât ai fi sperat. 901 00:42:59,490 --> 00:43:00,809 Ce vrei să spui? 902 00:43:00,810 --> 00:43:02,360 Nu am restabilit feedul. 903 00:43:03,300 --> 00:43:08,189 Deci orice ai face, îl vom acoperi. 904 00:43:08,190 --> 00:43:09,290 Nimeni nu va ști vreodată. 905 00:43:11,550 --> 00:43:12,450 Ai pierdut, Paul. 906 00:43:15,870 --> 00:43:17,973 Atunci măcar poate pierde și el. 907 00:43:28,408 --> 00:43:29,658 E în regulă. 908 00:43:49,999 --> 00:43:51,209 A fost împușcat în stomac, 909 00:43:51,210 --> 00:43:52,379 nu știm dacă va trăi. 910 00:43:52,380 --> 00:43:54,479 Echipa de tranzit este pe drum. 911 00:43:54,480 --> 00:43:56,350 Nu-i spune nimic. 912 00:43:56,351 --> 00:43:58,833 Hei, soțul meu? 913 00:43:59,910 --> 00:44:01,137 E bine. 914 00:44:01,138 --> 00:44:02,836 Multumesc. 915 00:44:02,837 --> 00:44:03,989 Oh, mulțumesc. 916 00:44:03,990 --> 00:44:04,822 Multumesc. 917 00:44:04,823 --> 00:44:05,655 Bine. 918 00:44:05,656 --> 00:44:07,969 Și echipa de tranzit va face fii aici în 20 de minute. 919 00:44:07,970 --> 00:44:12,970 Bine. 920 00:44:21,810 --> 00:44:23,009 Anul trecut făceam această poveste 921 00:44:23,010 --> 00:44:24,723 despre rasism în sud-estul Londrei. 922 00:44:25,560 --> 00:44:27,439 L-am urmat pe Paul Mills și prietenii lui timp de opt luni. 923 00:44:27,440 --> 00:44:28,645 Acesta a fost singurul tip care... 924 00:44:28,646 --> 00:44:30,689 Ar trebui să vorbești despre articolul tău, 925 00:44:30,690 --> 00:44:32,609 o relatare emoționantă a modului în care 15 oameni nevinovați 926 00:44:32,610 --> 00:44:33,989 a împiedicat extremiștii albi să 927 00:44:33,990 --> 00:44:35,309 deraiarea unui acord de pace major, 928 00:44:35,310 --> 00:44:36,670 și propriul tău rol eroic în cadrul acestuia. 929 00:44:36,671 --> 00:44:37,503 Ei bine, stai. 930 00:44:37,504 --> 00:44:39,539 Nu te poți aștepta eu să stau la povestea asta. 931 00:44:39,540 --> 00:44:41,189 Dacă nu ești intenționat declanșarea celui de-al Doilea Război Mondial, 932 00:44:41,190 --> 00:44:42,023 atunci da, da. 933 00:44:43,800 --> 00:44:47,549 Ei bine, mulțumesc pentru sfat. 934 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 Mă voi gândi la asta. 935 00:44:57,090 --> 00:44:58,240 Nu este un sfat, Ben. 936 00:45:01,200 --> 00:45:02,033 Vino cu mine. 937 00:45:10,410 --> 00:45:11,639 Apropo, iată fotografia ta înapoi. 938 00:45:11,640 --> 00:45:13,169 Mi-e teamă că a făcut un gol. 939 00:45:13,170 --> 00:45:15,089 Ăsta e tipul cu care vorbeam despre, prietenul lui Mills. 940 00:45:15,090 --> 00:45:17,009 O cunoști pe femeie? 941 00:45:17,010 --> 00:45:18,329 Nu a apărut nimic. 942 00:45:18,330 --> 00:45:20,609 îmi dau seama de lucruri nu a ieșit conform planului. 943 00:45:20,610 --> 00:45:21,453 Nu tocmai. 944 00:45:23,340 --> 00:45:24,629 O cunoști? 945 00:45:24,630 --> 00:45:25,541 Nu. 946 00:45:25,542 --> 00:45:27,719 Când îl urmăream pe Mills și clanul lui, 947 00:45:27,720 --> 00:45:29,399 au luat contact regulat cu acest herghelie, 948 00:45:29,400 --> 00:45:32,609 iar el m-a condus la ea, dar Nu pot primi nimic pe ea. 949 00:45:32,610 --> 00:45:34,079 Pot să păstrez asta? 950 00:45:34,080 --> 00:45:34,913 Da. 951 00:45:41,880 --> 00:45:42,713 Multumesc. 952 00:45:45,270 --> 00:45:46,709 O armă în capul unui iranian 953 00:45:46,710 --> 00:45:48,509 diplomat în direct la televiziunea britanică. 954 00:45:48,510 --> 00:45:51,359 Este transmis în jur lumea în care vorbim. 955 00:45:51,360 --> 00:45:54,110 Vom avea noroc să salvăm orice fel de pace după aceasta. 956 00:45:55,020 --> 00:45:56,489 De unde a știut Mills despre emisiune? 957 00:45:56,490 --> 00:45:59,879 John Richardson s-a infiltrat Yalta acum trei ani. 958 00:45:59,880 --> 00:46:01,829 De unde a știut Yalta? 959 00:46:01,830 --> 00:46:04,327 Richardson spune Yalta are pe cineva în interiorul MI5. 960 00:46:12,300 --> 00:46:13,133 Cum este ea? 961 00:46:14,020 --> 00:46:14,853 Ce mai face Ana? 962 00:46:19,050 --> 00:46:19,923 O să fie bine. 963 00:46:32,190 --> 00:46:33,023 Adam. 964 00:46:35,430 --> 00:46:37,030 Înainte să vii în studio, 965 00:46:39,375 --> 00:46:44,375 unde erai? 966 00:46:46,642 --> 00:46:47,639 M-ai mințit. 967 00:46:47,640 --> 00:46:48,959 Ai scăpat de sub control. 968 00:46:48,960 --> 00:46:49,792 Unde este ea? 969 00:46:49,793 --> 00:46:51,119 Nu puteai să te bazezi pentru a acționa... 970 00:46:51,120 --> 00:46:53,519 Unde este ea? 971 00:46:53,520 --> 00:46:55,049 E în siguranță. 972 00:46:55,050 --> 00:46:55,882 Seif? 973 00:46:55,883 --> 00:46:56,715 Tocmai mi-ai spus că Yalta 974 00:46:56,716 --> 00:46:57,989 s-au infiltrat în serviciile de securitate. 975 00:46:57,990 --> 00:46:58,822 De unde știi că e în siguranță? 976 00:46:58,823 --> 00:46:59,849 Doar eu și membrii cheie 977 00:46:59,850 --> 00:47:01,649 din echipa mea au vreunul idee despre locul ei. 978 00:47:01,650 --> 00:47:04,049 Oamenii de securitate care suntem folosind habar n-am cine este ea. 979 00:47:04,050 --> 00:47:05,322 Nu există un motiv pentru care ar putea juca mingea 980 00:47:05,323 --> 00:47:07,739 stând într-o casă sigură undeva în Londra chiar acum? 981 00:47:07,740 --> 00:47:09,239 Acum, dacă Teheran a vrut-o moartă, 982 00:47:09,240 --> 00:47:10,859 nu o vor putea găsi. 983 00:47:10,860 --> 00:47:12,419 Tranzitul este pe drum. 984 00:47:12,420 --> 00:47:14,069 Ana va fi afară din tara in decurs de o ora, 985 00:47:14,070 --> 00:47:16,520 și interzic oricare dintre ele tu să te implici. 986 00:47:21,240 --> 00:47:22,679 Ea este la 26 Fornier Street. 987 00:47:22,680 --> 00:47:23,680 vin cu tine. 988 00:47:26,130 --> 00:47:28,867 De ce spune că asediul nu s-a terminat? 989 00:47:28,868 --> 00:47:31,829 Este un protocol, nu-ți face griji. 990 00:47:33,907 --> 00:47:34,739 Ros? 991 00:47:34,740 --> 00:47:36,089 E totul în regulă acolo jos? 992 00:47:36,090 --> 00:47:38,069 Bine, echipa de tranzit este pe drum. 993 00:47:38,070 --> 00:47:39,239 Venim. 994 00:47:39,240 --> 00:47:40,072 De ce? 995 00:47:40,073 --> 00:47:40,905 Backup. 996 00:47:40,906 --> 00:47:42,243 Orice ciudat, sună-mă. 997 00:47:43,260 --> 00:47:44,093 Mașina e aici. 998 00:47:54,383 --> 00:47:57,102 Perfect. 999 00:48:01,140 --> 00:48:03,672 Ai idee ce vor face cu ea? 1000 00:48:03,673 --> 00:48:05,549 O femeie adulteră cu un spion occidental? 1001 00:48:05,550 --> 00:48:06,959 Poate că ei nu știu unde este. 1002 00:48:06,960 --> 00:48:07,792 Ei au știut totul despre ea, 1003 00:48:07,793 --> 00:48:11,380 deci ce te face atât de sigur ei nu stiu despre asta? 1004 00:48:13,619 --> 00:48:15,351 Oh, asta este doar ridicol! 1005 00:48:29,753 --> 00:48:31,469 Ați anulat echipa de transport? 1006 00:48:31,470 --> 00:48:32,429 Nu, de ce? 1007 00:48:32,430 --> 00:48:33,262 Ce este? 1008 00:48:33,263 --> 00:48:34,709 Ei bine, cineva i-a sunat să anuleze. 1009 00:48:34,710 --> 00:48:35,609 Au dat un nume de cod. 1010 00:48:35,610 --> 00:48:36,749 Ros? 1011 00:48:36,750 --> 00:48:37,583 Ce este? 1012 00:48:47,340 --> 00:48:48,689 Da? 1013 00:48:48,690 --> 00:48:49,769 Echipa de transport a sosit. 1014 00:48:49,770 --> 00:48:50,999 Au anulat tranzitul. 1015 00:48:51,000 --> 00:48:52,050 Scoate-o de acolo! 1016 00:48:53,878 --> 00:48:54,961 Ana, stai! 1017 00:49:37,350 --> 00:49:38,999 Iran, Marea Britanie, 1018 00:49:39,000 --> 00:49:41,189 și SUA au lucrat pentru 1019 00:49:41,190 --> 00:49:43,529 luni pentru a crea acest acord. 1020 00:49:43,530 --> 00:49:45,813 Nu ne vom lăsa descurajați de teroriști. 1021 00:49:47,310 --> 00:49:49,049 De ce nu mi-ai spus? 1022 00:49:49,050 --> 00:49:50,879 Nu credeam că putem avea încredere în tine. 1023 00:49:50,880 --> 00:49:51,813 Tu, ai încredere în mine? 1024 00:49:53,135 --> 00:49:54,427 Erai îndrăgostit de ea, ne-am gândit cu toții... 1025 00:49:54,428 --> 00:49:56,845 Nu eram indragostit de ea! 1026 00:49:58,274 --> 00:49:59,309 Nu mă prostii. 1027 00:49:59,310 --> 00:50:00,659 Uite. 1028 00:50:00,660 --> 00:50:02,999 Ea a ucis pe cineva pentru că din partea mea, eram responsabil. 1029 00:50:03,000 --> 00:50:05,513 Nu le-ai luat tu responsabilități serios? 1030 00:50:06,960 --> 00:50:08,399 A cui a fost ideea să o trimită? 1031 00:50:08,400 --> 00:50:09,509 Nu am nici o idee. 1032 00:50:09,510 --> 00:50:10,769 Harry a aranjat-o cu canadienii. 1033 00:50:10,770 --> 00:50:11,602 Oh, haide, Ros. 1034 00:50:11,603 --> 00:50:12,753 te cunosc prea bine. 1035 00:50:13,830 --> 00:50:15,530 Ai aranjat totul, de ce? 1036 00:50:17,291 --> 00:50:22,019 Bine, am văzut o oportunitate pentru a-l pune pe Bakhshi de partea, 1037 00:50:22,020 --> 00:50:23,699 și faceți față unei probleme reziduale... 1038 00:50:23,700 --> 00:50:24,809 Asta e, ea a fost o problema reziduala? 1039 00:50:24,810 --> 00:50:26,610 Da, exact asta era ea. 1040 00:50:29,041 --> 00:50:30,539 Dumnezeu. 1041 00:50:30,540 --> 00:50:32,129 Chiar te-a învăluit 1042 00:50:32,130 --> 00:50:33,179 degetul ei mic, nu-i așa? 1043 00:50:33,180 --> 00:50:35,249 cu ochii ei mari și frumoși căprui, 1044 00:50:35,250 --> 00:50:36,659 ca o căprioară însângerată. 1045 00:50:36,660 --> 00:50:37,619 Când îl vei introduce în craniu 1046 00:50:37,620 --> 00:50:38,759 că nu eram îndrăgostit de ea. 1047 00:50:38,760 --> 00:50:40,156 Nu te-am părăsit pentru ea. 1048 00:50:40,157 --> 00:50:41,279 Nu m-ai părăsit deloc. 1049 00:50:41,280 --> 00:50:42,509 Nu este vorba despre noi! 1050 00:50:42,510 --> 00:50:43,559 Nu-i aşa? 1051 00:50:43,560 --> 00:50:45,899 Uite ce sa întâmplat între noi a fost o greșeală stupidă. 1052 00:50:45,900 --> 00:50:47,309 Deci de ce de fiecare dată eu ți-a vorbit despre asta 1053 00:50:47,310 --> 00:50:48,642 ai simțit că te trădez? 1054 00:50:48,643 --> 00:50:50,069 Nu am încurajat asta. 1055 00:50:50,070 --> 00:50:50,902 Sunteţi sigur? 1056 00:50:50,903 --> 00:50:51,735 Privește mai atent, ești un spion. 1057 00:50:51,736 --> 00:50:52,589 Te poți înșela doar 1058 00:50:52,590 --> 00:50:53,729 ca și cum ai înșela pe toți ceilalți. 1059 00:50:53,730 --> 00:50:54,959 Da? 1060 00:50:54,960 --> 00:50:56,260 Și pe cine înșeli? 1061 00:51:00,780 --> 00:51:01,613 Ros. 1062 00:51:04,590 --> 00:51:06,933 Ana era de serviciu, undeva în siguranță. 1063 00:51:10,740 --> 00:51:12,003 Dacă trecem peste linie, 1064 00:51:13,380 --> 00:51:14,219 nu e nimic care să ne protejeze. 1065 00:51:14,220 --> 00:51:15,053 Știu. 1066 00:51:28,510 --> 00:51:32,186 Știm prea multe despre unul pe altul, nu este sigur. 1067 00:51:32,187 --> 00:51:33,020 Știu.